hide's Voice

Translations of hide's blog posts on his now defunct website, dated January-April 1998.
if you want to repost any excerpts in any form, please link back to the website.DO NOT REPOST THE ENTIRE PAGES IN ANY FORM, EVER!!



Assorted translations

in compliance with the original translators' repost policies, constantly updating, i will likely add some stuff of my own in future depending on interest

RANDOM 4/1987

Rockin'f 11/1988

B.PASS 5/1990

On Stage 5/1990

Rockin'on Japan 8/1990

On Stage 8/1990

Unknown magazine 1990

Arena 37c 8/1991: Q&A

Shoxx 12/1991 / second part (which is a compilation of excerpts from 2 different translators)

Shoxx 2/1992

Making commentary of Mugongeki

Poetry in Mugongeki

A to Z interview

Ongaku to Hito 12/1993

Seth et Holth

Letter to past self (1994) - in progress

Rockin'f 2/1994: Hide Your Face song commentary

Rock It! 2/1994

Short story on Hide Your Face pamphlet

Arena 37c 8/1994

Aoi Yoru/Shiroi Yoru pamphlet: Phone calls with Heath and Pata

Rock'n'Roll 1/1995

Vicious 1/1995

GiGS 10/1996: Psyence song commentary

Misery booklet

Ongaku to Hito 10/1996

Arena 37c 2/1997

Ongaku to Hito 3/1997

All Night Nippon R all intros

All Night Nippon R excerpt 4/17/1998

All Night Nippon R excerpt 2 4/17/1998